Come tradurre in excel
È anche possibile selezionare il testo e fare clic con il pulsante destro del mouse per tradurlo nella lingua preferita durante la composizione di un’e-mail. Quando si fa clic sul testo tradotto, è possibile inserirlo nel messaggio che si sta scrivendo.
Se in seguito si desidera cambiare la lingua A per la traduzione dei documenti, o se è necessario tradurre un documento in più di una lingua, è possibile farlo selezionando Imposta lingua di traduzione del documento… dal menu Traduci.
È possibile far tradurre un intero documento di Word o un messaggio di Outlook da un computer (“traduzione automatica”) e visualizzarlo in un browser Web. Quando si sceglie questo tipo di traduzione, il contenuto del file viene inviato via Internet a un fornitore di servizi.
Nota: la traduzione automatica è utile per trasmettere l’argomento di base del contenuto e per confermare se il contenuto è rilevante per l’utente. Per i file ad alta precisione o sensibili, si consiglia la traduzione umana, poiché la traduzione automatica potrebbe non conservare il significato e il tono del testo.
Nota: se è la prima volta che si utilizzano i servizi di traduzione, potrebbe essere necessario fare clic su OK per installare i dizionari bilingue e abilitare il servizio di traduzione attraverso il riquadro Ricerca. È inoltre possibile vedere quali dizionari bilingue e servizi di traduzione automatica sono stati abilitati facendo clic sul link Opzioni di traduzione nel riquadro Ricerca. Per sapere come accedere al riquadro Ricerca, consultare la sezione successiva (Tradurre il testo selezionato).
Come tradurre più celle in excel
In un paio di articoli recenti, ci siamo sforzati di spiegare le basi della funzione VLOOKUP ai principianti e di fornire esempi di formule VLOOKUP più complesse agli utenti esperti. Ora cercherò, se non di dissuadervi dall’uso di VLOOKUP, almeno di mostrarvi un modo alternativo per eseguire una ricerca verticale in Excel.
“A cosa mi serve?”, vi chiederete. Perché VLOOKUP ha numerose limitazioni che possono impedire di ottenere il risultato desiderato in molte situazioni. D’altra parte, la combinazione INDEX MATCH è più flessibile e dispone di numerose caratteristiche che la rendono superiore a VLOOKUP sotto molti aspetti.
Poiché lo scopo di questa esercitazione è dimostrare un modo alternativo di fare un vlookup in Excel utilizzando una combinazione di funzioni INDEX e MATCH, non ci soffermeremo molto sulla loro sintassi e sul loro utilizzo. Tratteremo solo il minimo indispensabile per comprendere l’idea generale e poi daremo uno sguardo approfondito agli esempi di formula che rivelano tutti i vantaggi dell’uso di INDEX MATCH invece di VLOOKUP.
Excel vba traduce il linguaggio delle formule
Per includere una stringa di testo in una formula, posizionate la stringa di testo tra due doppie virgolette (“) e Calc prende i caratteri della stringa senza tentare di interpretarli. Ad esempio, la formula =”Ciao mondo!” visualizza la stringa di testo Ciao mondo! nella cella, senza le doppie virgolette circostanti.
La formula più complessa =CONCATENATE(“La vita è davvero semplice, “; “ma ci ostiniamo a renderla complicata “; “(Confucio).”) concatena tre singole stringhe tra doppie virgolette, dando come risultato La vita è davvero semplice, ma ci ostiniamo a renderla complicata (Confucio).
Attenzione: la funzione di correzione automatica di Calc può modificare le virgolette doppie. La funzione di correzione automatica non dovrebbe modificare le virgolette doppie all’interno delle celle delle formule, ma potrebbe modificare quelle utilizzate nelle celle non contenenti formule e contenenti testo. Ad esempio, se si copia una stringa circondata da altre forme di virgolette doppie tipografiche, come la virgoletta doppia sinistra (U+201C) e la virgoletta doppia destra (U+201D), e la si incolla in una cella formula, si potrebbe verificare un errore. Aprite l’area Doppie virgolette della finestra di dialogo Strumenti – Opzioni di correzione automatica – Opzioni localizzate per impostare i caratteri utilizzati per correggere automaticamente l’inizio e la fine delle virgolette doppie tipografiche. Deselezionare il pulsante Sostituisci per disabilitare la funzione.
Formula di traduzione di Excel
Sto adattando un excel di una terza parte alla mia organizzazione. L’excel è stato sviluppato in inglese e il personale della mia organizzazione parla solo spagnolo. Voglio usare esattamente lo stesso codice del foglio di lavoro originale, preferisco non toccarlo (anche se posso farlo), quindi voglio usare una funzione che ogni volta che appare un msgbox (con il testo in inglese), traduca i messaggi del msgbox ma senza toccare lo script originale. Sto cercando una maschera che possa essere chiamata ogni volta che un msgbox viene invocato nel codice originale.
Aggiornamento: migliorata l’iterazione di For Each v In arr_Response, consentendo l’uso di caratteri speciali. Aggiunto il cambio del cursore del mouse, quando la traduzione viene elaborata. Aggiunto un esempio su come migliorare l’output_string tradotto.
L’uso di questo approccio causa alcuni problemi. IE-instans non sa quando la pagina è completamente caricata e IE.ReadyState non è affidabile. Pertanto, il codificatore deve aggiungere “ritardi” utilizzando la funzione Application.Wait. Quando si usa questa funzione, si tira a indovinare quanto tempo ci vorrà prima che la pagina sia completamente caricata. In situazioni in cui Internet è molto lento, questo tempo codificato potrebbe non essere sufficiente. Il codice seguente risolve il problema con ImprovedReadyState.