Traduzione formule excel italiano inglese

Come tradurre automaticamente le celle in excel

Seguendo la guida su I migliori modi per tradurre un file Excel – Aggiornamento 2021 , facendo clic sulla barra multifunzione di Microsoft Translator alla voce “Revisione”, non sono riuscito a trovare il pulsante “inserisci” per inserire la nuova traduzione nelle celle. Invece, avrei dovuto copiare manualmente la traduzione in ogni cella, poiché la copia dell’intero testo della traduzione di molte righe non mantiene la struttura delle righe del foglio di calcolo originale.

Tuttavia, anche se esistesse un pulsante “inserisci”, il traduttore integrato di Microsoft non è in grado di tradurre una tabella di grandi dimensioni. Nel mio caso, la traduzione che appariva sulla destra era in grado di gestire solo otto righe (con molto testo al loro interno, ovviamente), per cui avrei dovuto fare di nuovo un lavoro manuale.

Se avete una tabella ampia con molte colonne, potreste cambiare il layout in orizzontale, le dimensioni grandi e i bordi stretti, ma io non l’ho fatto e non dovrebbe essere importante, dato che non lavoreremo comunque con quel file di Word, non abbiamo nemmeno bisogno di leggerne qualcosa.

Copiate l’intero foglio di calcolo in Word con un normale Ctrl+V, poi passate il mouse sul metodo di incollaggio che appare direttamente dopo l’inserimento in basso a destra o premete Ctrl. Non scegliete il metodo di inserimento standard, ma quello che utilizza gli stili del formato di destinazione (il secondo nel mio caso):

Come tradurre in excel

Questo articolo spiega come configurare e utilizzare il componente aggiuntivo Traduttore di funzioni di Excel. Il Traduttore di funzioni è pensato per chi utilizza versioni di Excel in lingue diverse e ha bisogno di aiuto per trovare la funzione giusta nella lingua giusta o addirittura per tradurre intere formule da una lingua all’altra.

I pulsanti portano rispettivamente ai riquadri Riferimento e Traduttore nella finestra di dialogo del Traduttore di funzioni. L’eccezione è che la prima volta che si esegue il Traduttore di funzioni si accede a un riquadro di benvenuto:

È possibile passare direttamente alle traduzioni facendo clic sul collegamento Salta > sul lato destro nella parte superiore del riquadro, ma si consiglia di selezionare Inizia, che porta alla finestra di dialogo delle impostazioni della lingua. In questo modo è possibile scegliere le lingue predefinite Da e A, anche se è possibile modificarle in qualsiasi momento.

Per impostazione predefinita, le lingue Da e A saranno precompilate con l’inglese come lingua Da e la lingua di installazione di Excel come lingua Da. Se la lingua di installazione è una delle lingue localizzate per il Traduttore di funzioni, l’interfaccia utente verrà visualizzata nella lingua localizzata. Una volta selezionata la coppia di lingue, fare clic su Inizia a lavorare.

Traduttore di funzioni

Le opzioni della lingua si trovano nella sezione Imposta le preferenze della lingua di Office della finestra di dialogo Opzioni di Office, a cui si accede andando su File > Opzioni > Lingua. Le lingue di visualizzazione e di creazione possono essere impostate in modo indipendente. Ad esempio, è possibile far corrispondere tutto alla lingua del sistema operativo, oppure utilizzare una combinazione di lingue per il sistema operativo, l’authoring e la visualizzazione dell’interfaccia utente di Office.

È possibile aggiungere una lingua di visualizzazione o una lingua di creazione. Una lingua di visualizzazione determina la lingua utilizzata da Office nell’interfaccia utente (barra multifunzione, pulsanti, finestre di dialogo, ecc.). Un linguaggio di creazione influenza la direzione del testo e il layout per il testo verticale, da destra a sinistra e misto. I linguaggi di creazione includono anche strumenti di correzione, come i dizionari per il controllo ortografico e grammaticale. (Il linguaggio di creazione preferito appare in alto nell’elenco in grassetto. Si può cambiare scegliendo la lingua desiderata e selezionando Imposta come preferita).

Se accanto al nome della lingua compare la dicitura Prova disponibile, è possibile ottenere un pacchetto linguistico con strumenti di correzione per la propria lingua. Se accanto al nome della lingua compare la dicitura Prova non disponibile, significa che gli strumenti di correzione non sono disponibili per quella lingua. Se accanto al nome della lingua appare Proofing installato, il gioco è fatto.

Funzione di traduzione in excel

Questo articolo spiega come configurare e utilizzare il componente aggiuntivo Traduttore di funzioni di Excel. Il Traduttore di funzioni è pensato per chi utilizza versioni di Excel in lingue diverse e ha bisogno di aiuto per trovare la funzione giusta nella lingua giusta o addirittura per tradurre intere formule da una lingua all’altra.

I pulsanti portano rispettivamente ai riquadri Riferimento e Traduttore nella finestra di dialogo del Traduttore di funzioni. L’eccezione è che la prima volta che si esegue il Traduttore di funzioni si accede a un riquadro di benvenuto:

È possibile passare direttamente alle traduzioni facendo clic sul collegamento Salta > sul lato destro nella parte superiore del riquadro, ma si consiglia di selezionare Inizia, che porta alla finestra di dialogo delle impostazioni della lingua. In questo modo è possibile scegliere le lingue predefinite Da e A, anche se è possibile modificarle in qualsiasi momento.

Per impostazione predefinita, le lingue Da e A saranno precompilate con l’inglese come lingua Da e la lingua di installazione di Excel come lingua Da. Se la lingua di installazione è una delle lingue localizzate per il Traduttore di funzioni, l’interfaccia utente verrà visualizzata nella lingua localizzata. Una volta selezionata la coppia di lingue, fare clic su Inizia a lavorare.