Da Excel a inglese
Questo articolo spiega come configurare e utilizzare il componente aggiuntivo Traduttore di funzioni di Excel. Il Traduttore di funzioni è pensato per chi utilizza versioni di Excel in lingue diverse e ha bisogno di aiuto per trovare la funzione giusta nella lingua giusta o addirittura per tradurre intere formule da una lingua all’altra.
I pulsanti portano rispettivamente ai riquadri Riferimento e Traduttore nella finestra di dialogo del Traduttore di funzioni. L’eccezione è che la prima volta che si esegue il Traduttore di funzioni si accede a un riquadro di benvenuto:
È possibile passare direttamente alle traduzioni facendo clic sul collegamento Salta > sul lato destro nella parte superiore del riquadro, ma si consiglia di selezionare Inizia, che porta alla finestra di dialogo delle impostazioni della lingua. In questo modo è possibile scegliere le lingue predefinite Da e A, anche se è possibile modificarle in qualsiasi momento.
Per impostazione predefinita, le lingue Da e A saranno pre-compilate con l’inglese come lingua Da e la lingua di installazione di Excel come lingua A. Se la lingua di installazione è una delle lingue localizzate per il Traduttore di funzioni, l’interfaccia utente verrà visualizzata nella lingua localizzata. Una volta selezionata la coppia di lingue, fare clic su Avvia lavoro.
Come si traduce un file Excel dall’inglese all’italiano?
Nel documento, nel foglio elettronico o nella presentazione, evidenziare la cella o il testo che si desidera tradurre. Selezionare Revisione > Traduci. Selezionare la lingua per visualizzare la traduzione.
Esiste una formula per tradurre la lingua in Excel?
Per prima cosa, aprite il vostro foglio di calcolo Excel e selezionate il testo che desiderate tradurre. Quindi, nella barra degli strumenti, selezionare Revisione > Traduci. Sulla destra apparirà il menu del traduttore, dove è possibile impostare la lingua di partenza e la lingua di arrivo.
Componente aggiuntivo di Google translate excel
Seguendo la guida di Best Ways to Translate an Excel File – 2021 Update , facendo clic sulla barra multifunzione di Microsoft Translator alla voce “Review”, non sono riuscito a trovare il pulsante “insert” per inserire la nuova traduzione nelle celle. Invece, avrei dovuto copiare manualmente la traduzione in ogni cella, poiché la copia dell’intero testo della traduzione di molte righe non mantiene la struttura delle righe del foglio di calcolo originale.
Tuttavia, anche se esistesse un pulsante “inserisci”, il traduttore integrato di Microsoft non è in grado di tradurre una tabella di grandi dimensioni. Nel mio caso, la traduzione che appariva sulla destra era in grado di gestire solo otto righe (con molto testo al loro interno, ovviamente), per cui avrei dovuto fare di nuovo un lavoro manuale.
Se avete una tabella ampia con molte colonne, potreste cambiare il layout in orizzontale, le dimensioni grandi e i bordi stretti, ma io non l’ho fatto e non dovrebbe essere importante, dato che non lavoreremo comunque con quel file di Word, non abbiamo nemmeno bisogno di leggerne qualcosa.
Copiate l’intero foglio di calcolo in Word con un normale Ctrl+V, poi passate il mouse sul metodo di incollaggio che appare direttamente dopo l’inserimento in basso a destra o premete Ctrl. Non scegliete il metodo di inserimento standard, ma quello che utilizza gli stili del formato di destinazione (il secondo nel mio caso):
Formula della funzione di traduzione di Excel
Questo tipo di soluzione di traduzione automatica può essere utile per darci un’idea di base del contenuto del testo, ma è importante tenere presente che non conserva il significato completo e, tanto meno, il tono del testo.
Molto simile all’opzione precedente. In questo strumento sono disponibili meno lingue, ma è più compatibile con un gran numero di formati: .docx, .xml, .rtf, .odt, .ods, .odp, .html, .pptx, .xls, .txt, LaTeX (UTF-8) o LaTeX (ASCII).
Vi consigliamo il nostro servizio di traduzione professionale online AT Translation Services, una soluzione semplice e intuitiva per la traduzione di documenti. Come funziona? È sufficiente caricare il documento e selezionare la lingua di partenza e quella di arrivo per ottenere in pochi secondi un preventivo e una data di consegna. Una volta approvato il preventivo, il nostro team di professionisti lo assegnerà a un traduttore adatto, in base all’argomento e alla lingua, e il vostro documento sarà tradotto nel più breve tempo possibile. Cosa ci distingue?
Download del traduttore di funzioni di Excel
È anche possibile selezionare il testo e fare clic con il pulsante destro del mouse per tradurlo nella lingua preferita durante la composizione di un’e-mail. Facendo clic sul testo tradotto, è possibile inserirlo nel messaggio che si sta scrivendo.
Se in seguito si desidera cambiare la lingua A per la traduzione dei documenti o se si desidera tradurre un documento in più di una lingua, è possibile farlo selezionando Imposta lingua di traduzione del documento… dal menu Traduci.
È possibile far tradurre un intero documento di Word o un messaggio di Outlook da un computer (“traduzione automatica”) e visualizzarlo in un browser Web. Quando si sceglie questo tipo di traduzione, il contenuto del file viene inviato via Internet a un fornitore di servizi.
Nota: la traduzione automatica è utile per trasmettere l’argomento di base del contenuto e per confermare se il contenuto è rilevante per l’utente. Per i file ad alta precisione o sensibili, si consiglia la traduzione umana, poiché la traduzione automatica potrebbe non preservare il significato e il tono del testo.
Nota: se è la prima volta che si utilizzano i servizi di traduzione, potrebbe essere necessario fare clic su OK per installare i dizionari bilingue e abilitare il servizio di traduzione attraverso il riquadro Ricerca. È inoltre possibile vedere quali dizionari bilingue e servizi di traduzione automatica sono stati abilitati facendo clic sul link Opzioni di traduzione nel riquadro Ricerca. Per sapere come accedere al riquadro Ricerca, consultare la sezione successiva (Tradurre il testo selezionato).